1 00:00:01,435 --> 00:00:05,406 YO TE DOY, DAMAS Y CABALLEROS, 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,042 EL NIÑO SALVAJE 3 00:00:08,076 --> 00:00:09,610 ¡DEL NORTE! 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,445 Apártate, RETROCEDE. 5 00:00:11,479 --> 00:00:15,749 McQueen: SIGUE, ATRÁS. 6 00:00:15,783 --> 00:00:20,121 DÉJALO IR. ALGUIEN DAME MI OTRO BASTÓN. 7 00:00:20,154 --> 00:00:21,689 [NIÑO gruñendo] 8 00:00:24,392 --> 00:00:26,627 ¡AY! ¡OH! 9 00:00:26,660 --> 00:00:28,096 ¡CÁLLATE AHÍ! 10 00:00:31,665 --> 00:00:34,702 DIOS MÍO. 11 00:00:34,735 --> 00:00:36,470 ES ÉL. 12 00:00:36,504 --> 00:00:38,106 ES EL NIÑO SALVAJE. 13 00:00:38,139 --> 00:00:39,807 SU NOMBRE ES MATEO. 14 00:00:39,840 --> 00:00:43,411 NO PUEDE HABLAR, PERO PUEDE ESCUCHAR. 15 00:00:43,444 --> 00:00:45,779 jenny: RAYÓ SU NOMBRE EN LA TIERRA DE ALLÍ. 16 00:00:45,813 --> 00:00:47,448 LA RAZÓN POR LA QUE ACTÚA DE ESTA MANERA ES PORQUE 17 00:00:47,481 --> 00:00:50,651 DR. McQUEEN MANTIENE ÉL ENCERRADO EN ESA JAULA. 18 00:00:50,684 --> 00:00:53,087 ESTARÍAS ASI DE SALVAJE TAMBIÉN. 19 00:00:53,121 --> 00:00:54,688 DR. McQUEEN. 20 00:00:54,722 --> 00:00:56,624 Ah, ah. 21 00:00:56,657 --> 00:00:58,259 ¿Recibiste-- ¿HICISTE BIEN TUS FIESTAS? 22 00:00:58,292 --> 00:01:01,095 SÍ, LO HICE. YO NOTIFICADO LAS AUTORIDADES EN MANKATO 23 00:01:01,129 --> 00:01:02,830 Y OJO SUEÑOL PARA ESTAR ATENTOS, 24 00:01:02,863 --> 00:01:05,533 Y SI PUEDO IMPONER Depende de ti decirle a la gente de aquí: 25 00:01:05,566 --> 00:01:09,137 ESTOY OFRECIENDO UNA RECOMPENSA DE $50 26 00:01:09,170 --> 00:01:11,672 POR LA RECUPERACIÓN DEL NIÑO. 27 00:01:11,705 --> 00:01:13,541 - Eh, ¿50 dólares? - ASÍ ES. 28 00:01:20,381 --> 00:01:23,251 [RISAS] 29 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Vea más de 100 lecciones de tailandés en línea en BananaThai, osdb.link/bananathai 30 00:01:35,363 --> 00:01:37,765 ISAÍAS, ESE ELIXIR ESE VENDEDOR DE McQUEEN 31 00:01:37,798 --> 00:01:40,301 PROBABLEMENTE TIENE UNA BASE DE MORFINA. 32 00:01:40,334 --> 00:01:43,304 TENDRÍA QUE PROBARLO PARA ESTAR SEGURO. 33 00:01:43,337 --> 00:01:44,705 DE TODOS MODOS, TODO LO QUE TENÍA QUE HACER 34 00:01:44,738 --> 00:01:47,875 ERA PARA DARLE AL NIÑO GRANDES DOSIS DEL ELIXIR 35 00:01:47,908 --> 00:01:51,445 Y PUDO PARA CONTROLAR SUS ESTADOS DE ÁNIMO. 36 00:01:51,479 --> 00:01:53,647 QUIERES DECIR, POR ESO EL NIÑO ESTABA ACTUANDO LOCO. 37 00:01:53,681 --> 00:01:55,183 EXACTAMENTE. 38 00:01:55,216 --> 00:01:58,286 PUEDO ENSEÑAR A MATEO CÓMO HABLAR CON LAS MANOS. 39 00:01:58,319 --> 00:02:01,689 Y PUEDO ENSEÑAR TÚ Y JENNY CÓMO ENTENDERLO. 40 00:02:01,722 --> 00:02:05,459 ¿CREES QUE PUEDES? Soy una especie de tonto. 41 00:02:05,493 --> 00:02:07,628 SÉ QUE PUEDO. 42 00:02:07,661 --> 00:02:09,830 SABES, ESTABA FUERA EN CASA DE ISAÍAS ESTA MAÑANA, 43 00:02:09,863 --> 00:02:12,700 Y ES DIFÍCIL CREER EL CAMBIO QUE SE HA VENIDO SOBRE MATTHEW. 44 00:02:12,733 --> 00:02:16,404 EL NO PARECE NADA Más parecido a ese chico salvaje ahora que yo. 45 00:02:16,437 --> 00:02:18,272 SÍ, ES INCREÍBLE. 46 00:02:18,306 --> 00:02:21,375 ISAÍAS QUIERE TRAER LLEVÓ A LA CIUDAD PARA CONOCER A OTRAS PERSONAS. 47 00:02:21,409 --> 00:02:23,777 PENSÉ EL DOMINGO EN LA IGLESIA PODRÍA SER EL MEJOR LUGAR. 48 00:02:23,811 --> 00:02:25,846 ESO SUENA SUFICIENTEMENTE SEGURO PARA MÍ. 49 00:02:25,879 --> 00:02:29,850 McQUEEN SE HA DESAPARECIDO. NO CREO QUE VUELVA. 50 00:02:29,883 --> 00:02:31,919 SÍ. BIEN... 51 00:02:31,952 --> 00:02:35,489 TENGO QUE IRME. TENGO UNA OFICINA LLENA DE PACIENTES. 52 00:02:35,523 --> 00:02:37,891 - BIEN, NOS VEMOS, DOC. - MM-HMM. 53 00:02:52,640 --> 00:02:54,442 VOY A TENER $50 54 00:02:54,475 --> 00:02:56,777 PARA GASTAR EN LO QUE QUIERA. 55 00:04:28,736 --> 00:04:33,641 [ISAÍAS SILBIANDO "VIEJO DAN TUCKER"] 56 00:04:43,651 --> 00:04:45,653 ¡EY! ¡EY! ESPERA AHÍ. ¿QUÉ PASA? 57 00:04:49,757 --> 00:04:51,058 OH, ¿ESTO? 58 00:04:51,091 --> 00:04:53,594 OH. QUE HAY LLAMADO SILBIANDO, ¿VES? 59 00:04:53,627 --> 00:04:55,496 TODO LO QUE ESTOY HACIENDO ES ESTOY ARRUGANDO UN POCO LOS LABIOS, 60 00:04:55,529 --> 00:05:00,000 SOPLANDO UN POCO DE AIRE FUERA DE AHÍ Y HACE UN SONIDO. 61 00:05:00,033 --> 00:05:01,969 NO, NO. AQUÍ. 62 00:05:02,002 --> 00:05:04,805 AQUÍ, MIRA QUE ESTOY HACIENDO, ¿vale? 63 00:05:04,838 --> 00:05:06,974 [SILBIDOS "VIEJO DAN TUCKER"] 64 00:05:09,677 --> 00:05:11,412 ¿VER? TIENES QUE FRUNCITAR ARRIBA TUS LABIOS ADECUADAMENTE. 65 00:05:11,445 --> 00:05:14,348 TODA LA CLAVE PARA OBTENER EL SONIDO CORRECTO ES EL FRUNZAMIENTO. 66 00:05:14,382 --> 00:05:17,017 AHORA, FRUÑE UNOS ALLÍ. FRUCE EL LABIO. 67 00:05:17,050 --> 00:05:19,987 AHORA SOPLA UN POCO DE AIRE A TRAVÉS DE ALLÍ MUY LENTO. 68 00:05:20,020 --> 00:05:21,722 Ajá, BIEN... 69 00:05:21,755 --> 00:05:23,891 TU NO ERES BASTANTE LO TENGO, PERO LLEGARA. 70 00:05:23,924 --> 00:05:27,995 RECUERDA, LO MAS LO MÁS IMPORTANTE ES EL FRUNZAMIENTO. ¿ESTÁ BIEN? 71 00:05:28,028 --> 00:05:29,830 [RISAS] 72 00:05:34,602 --> 00:05:36,904 OH, DIGA, POR CIERTO, TE LLEVARÉ A LA CIUDAD MAÑANA 73 00:05:36,937 --> 00:05:38,105 PARA SERVICIOS DE LA IGLESIA. 74 00:05:38,138 --> 00:05:39,640 Ya era hora de que te conocieras ALGUNAS OTRAS GENTE. 75 00:05:42,743 --> 00:05:44,412 PERO POR CLARO, TODO VA A ESTAR BIEN. 76 00:05:44,445 --> 00:05:45,713 NO TE PREOCUPES SOBRE UNA COSA. 77 00:05:45,746 --> 00:05:47,715 ESTARÁ BIEN. PROMETO. 78 00:06:30,023 --> 00:06:34,061 [SILBATOS] 79 00:06:34,094 --> 00:06:37,197 [SILBATOS] 80 00:06:37,230 --> 00:06:38,566 [SILBATOS] 81 00:06:41,502 --> 00:06:42,836 ¡HO! QUE-- 82 00:06:42,870 --> 00:06:44,037 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 83 00:06:44,071 --> 00:06:47,941 [SILBATOS] 84 00:06:47,975 --> 00:06:50,811 ¡Ay! TU FINALMENTE LO APRENDÍ ¿Y TÚ? 85 00:06:50,844 --> 00:06:53,881 OH SÍ. TIENES USTED MISMO UN BONITO SILBATO ALLÍ. BIEN. 86 00:06:53,914 --> 00:06:56,817 BUEN FRUÑIDO TAMBIÉN. 87 00:06:56,850 --> 00:06:59,052 AQUÍ, DECIRTE QUÉ. 88 00:06:59,086 --> 00:07:01,054 ¿POR QUÉ NO VAS? DE REGRESO A LA CAMA, 89 00:07:01,088 --> 00:07:05,526 DUERME UN POCO ¿MIENTRAS QUEDA ALGO DE NOCHE? ¿EH? 90 00:07:05,559 --> 00:07:06,727 [SILBATO] 91 00:07:06,760 --> 00:07:08,128 SÍ, ESO ES BUENO. 92 00:07:15,769 --> 00:07:19,473 [AÚN SILBANDO] 93 00:07:26,880 --> 00:07:31,552 Congregación: * SÍ, NOS REUNIREMOS EN EL RÍO * 94 00:07:31,585 --> 00:07:36,757 * QUE FLUYE POR EL TRONO DE DIOS * 95 00:07:41,261 --> 00:07:43,230 ¡BIEN! 96 00:07:43,263 --> 00:07:45,899 DEBO DECIR QUE ERES EN MUY FINA VOZ HOY. 97 00:07:45,933 --> 00:07:47,167 [RISAS] 98 00:07:47,200 --> 00:07:49,202 NO, ELLOS SON VOCES MUY BUENAS, Y-- 99 00:07:52,305 --> 00:07:55,008 SABES, UNA VOZ ES UNA COSA MARAVILLOSA. 100 00:07:55,042 --> 00:08:00,614 NOS PERMITE HABLAR A NUESTRO Prójimo, 101 00:08:00,648 --> 00:08:03,250 Y PODEMOS EXPRESAR NUESTROS SENTIMIENTOS UNOS HACIA LOS DEMÁS. 102 00:08:03,283 --> 00:08:08,255 NOS PERMITE ALABAR EL SEÑOR EN ORACIÓN Y CANTO. 103 00:08:08,288 --> 00:08:09,690 ¿DONDE ESTARIA? ¿SIN VOZ? 104 00:08:09,723 --> 00:08:11,792 [RISAS] 105 00:08:11,825 --> 00:08:14,662 NO, ES... UNA VOZ ES... 106 00:08:14,695 --> 00:08:17,865 ES UN REGALO MARAVILLOSO DE DIOS, 107 00:08:17,898 --> 00:08:20,601 PERO CON MUCHAS VECES SE TOMA POR CONCEDIDO. 108 00:08:24,772 --> 00:08:29,076 ME GUSTARÍA DECIRTE UNA HISTORIA QUE ME CONTARON EL OTRO DÍA. 109 00:08:29,109 --> 00:08:31,945 SE TRATA DE UN NIÑO JOVEN. 110 00:08:31,979 --> 00:08:33,947 ES UN HUÉRFANO. 111 00:08:33,981 --> 00:08:36,283 NO PUEDE HABLAR, 112 00:08:36,316 --> 00:08:39,286 PERO PUEDE ESCUCHAR. 113 00:08:39,319 --> 00:08:42,656 AHORA SE DEBÍA A ESTA IMPOSIBILIDAD DE HABLAR 114 00:08:42,690 --> 00:08:45,626 QUE FUE COLOCADO EN UN ASILO-- 115 00:08:45,659 --> 00:08:49,262 NO PORQUE ERA DEMENTADO O ENFERMO MENTAL, 116 00:08:49,296 --> 00:08:53,166 PERO SOLO PORQUE DEL SILENCIO. 117 00:08:53,200 --> 00:08:58,138 AHORA, ¿HACE UNOS DOS AÑOS? 118 00:08:58,171 --> 00:09:01,208 HACE UNOS DOS AÑOS, FUE COLOCADO AL CUIDADO 119 00:09:01,241 --> 00:09:04,812 DE UN HOMBRE QUE PROMETIÓ PARA AYUDARLO. 120 00:09:04,845 --> 00:09:10,618 EN LUGAR DE USAR EL SILENCIO DEL NIÑO PARA SU PROPIO BENEFICIO ECONÓMICO, 121 00:09:10,651 --> 00:09:15,856 MOSTRANDOLO COMO UN ANIMAL SALVAJE-- 122 00:09:15,889 --> 00:09:19,593 LLAMANDOLO SALVAJE NIÑO DEL NORTE. 123 00:09:19,627 --> 00:09:25,165 Reverendo Alden: AHORA SABEMOS QUE NO ERA SALVAJE, SOLO MUDO. 124 00:09:25,198 --> 00:09:29,336 PERO GRACIAS A ALGUNOS 125 00:09:29,369 --> 00:09:34,908 GENEROSIDAD CRISTIANA Y ORIENTACIÓN, 126 00:09:34,942 --> 00:09:40,347 AHORA HA APRENDIDO NO SÓLO CÓMO HABLAR CON LAS MANOS 127 00:09:40,380 --> 00:09:44,217 PERO TAMBIÉN COMO VIVIR UNA VIDA HUMANA NORMAL. 128 00:09:44,251 --> 00:09:49,356 AHORA, ÉL ESTÁ AQUÍ HOY SOLICITAR ACEPTACIÓN 129 00:09:49,389 --> 00:09:52,225 COMO MIEMBRO DE LA COMUNIDAD. 130 00:09:52,259 --> 00:09:55,028 YO, POR UNO, QUIERO DARLE LA BIENVENIDA. 131 00:09:55,062 --> 00:09:56,664 ¿MATEO? 132 00:10:02,002 --> 00:10:05,639 DAMAS Y CABALLEROS, ESTE ES MATEO, 133 00:10:05,673 --> 00:10:08,175 Y LE GUSTARIA SALUDAR AL PUEBLO DE WALNUT GROVE. 134 00:10:20,420 --> 00:10:23,824 [APLAUSOS] 135 00:10:28,862 --> 00:10:33,333 BIEN, ANTES DE CONCLUIR SERVICIO DE HOY, 136 00:10:33,366 --> 00:10:36,036 TENÍA UNA COSA MÁS QUE DECIR. 137 00:10:36,069 --> 00:10:37,404 [LA CONGREGACIÓN SE ríe] TE LO PROMETO, 138 00:10:37,437 --> 00:10:41,141 NO VA A PASAR LARGO. 139 00:10:41,174 --> 00:10:46,880 HACE ALGUNOS MESES, SE HABLÓ DE RECOMPENSA. 140 00:10:46,914 --> 00:10:48,381 BIEN, MIS AMIGOS-- 141 00:10:48,415 --> 00:10:50,017 [Susurrando] No dijiste nada, ¿verdad? 142 00:10:50,050 --> 00:10:53,754 HOY DIGO EL CHICO SALVAJE 143 00:10:53,787 --> 00:10:56,757 YA NO EXISTE. 144 00:10:56,790 --> 00:11:00,794 AHORA, ¿PODRÍAN PERMANECER TODOS? ¿Y PASE A LA PÁGINA 34 PARA VER NUESTRO HIMNO DE CIERRE? 145 00:11:02,763 --> 00:11:04,898 Vamos, JEB, HAY CIENTOS DE ELLOS. 146 00:11:04,932 --> 00:11:08,869 MILES, QUIZÁS. 147 00:11:08,902 --> 00:11:11,872 NO, TAD-POLING ES PARA NIÑOS. 148 00:11:24,384 --> 00:11:26,353 Rebotó una roca POR 10 VECES UNA VEZ. 149 00:11:26,386 --> 00:11:30,190 ALGUNA VEZ HAS HECHO ¿ESO, MATEO? 150 00:11:30,223 --> 00:11:32,993 ME ATRAPÉ UN 8 LIBRAS BAGRE TAMBIÉN UNA VEZ. 151 00:11:33,026 --> 00:11:36,329 QUE PIENSAS DE ESO? 152 00:11:36,363 --> 00:11:39,466 MATEO NUNCA ESTADO PESCANDO. 153 00:11:39,499 --> 00:11:42,469 ¿NO HA DESNATADO UNA PIEDRA? ¿NO HAS ESTADO PESCANDO? 154 00:11:42,502 --> 00:11:44,271 ¿Qué tal la lucha de brazos? ¿ALGUNA VEZ HECHO ESO? 155 00:11:46,539 --> 00:11:49,476 BIEN AHORA A VER SI PUEDES GANARME EN LA LUCHA. 156 00:11:49,509 --> 00:11:52,012 ¡NO SEA TONTO! MATTHEW SOLO DIJO QUE NO SABE CÓMO. 157 00:11:52,045 --> 00:11:53,413 ESTOY MOSTRANDO ÉL CÓMO. 158 00:11:53,446 --> 00:11:55,749 JEB, vamos. SÓLO ESTÁS PRESUMANDO. 159 00:11:55,783 --> 00:11:57,885 ESTÁ BIEN. CONSIGA UN BUEN AGARRE. 160 00:11:57,918 --> 00:12:00,253 AHORA, CUANDO JENNY DICE "VAYA", INTENTA TIRARME HACIA ABAJO. 161 00:12:00,287 --> 00:12:02,222 TRATARÉ DE HACER LO MISMO PARA TI. 162 00:12:02,255 --> 00:12:04,457 jeb: ¿ENTENDES? 163 00:12:04,491 --> 00:12:06,994 JENNY, TU DICE CUANDO. 164 00:12:07,027 --> 00:12:08,195 EN TU MARCA, 165 00:12:08,228 --> 00:12:11,899 PREPÁRATE, IR. 166 00:12:11,932 --> 00:12:14,367 Jenny: JEB CARTER, ¡ERES LA PERSONA MÁS RUDA QUE CONOZCO! 167 00:12:14,401 --> 00:12:19,506 [JEB SE ríe] ¡LO HICISTE A PROPÓSITO! 168 00:12:19,539 --> 00:12:21,875 BIEN, AHORA, SIN SENTIMIENTOS RESPETUOSOS... ¡OH! 169 00:12:27,014 --> 00:12:28,882 CREES QUE ESO ES MUY INTELIGENTE, ¿NO? 170 00:12:35,555 --> 00:12:37,224 ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? 171 00:12:37,257 --> 00:12:39,492 "QUIZÁS NO PUEDA PARA PESCAR O DESNATAR ROCAS, 172 00:12:39,526 --> 00:12:42,830 PERO ACABO DE COGER UNO DE 110 LIBRAS NIÑO Y LO REBOTE DOS VECES." 173 00:12:55,208 --> 00:12:57,044 QUE DICE-- ¿AMIGOS? 174 00:13:00,147 --> 00:13:02,149 AMIGOS. 175 00:13:09,389 --> 00:13:11,558 ¡OH, NO TE ATREVES! 176 00:13:27,007 --> 00:13:29,109 ISAÍAS, SEGÚN MI CUENTA, ESO TERMINA ESTE PEDIDO. 177 00:13:29,142 --> 00:13:31,845 OH, ME ALEGRE ESCUCHAR ESO. Siento que llevo una semana cortando. 178 00:13:31,879 --> 00:13:34,381 NO PARAMOS AHORA, NOSOTROS AÚN TENGO EL PEDIDO DE JOHNSON PARA LLENAR. 179 00:13:34,414 --> 00:13:37,317 - ¿NO HABLAS EN SERIO? - TENGO MIEDO. 180 00:13:37,350 --> 00:13:38,485 OH. 181 00:13:41,188 --> 00:13:43,056 [LA SIERRA SE ENCIENDE] 182 00:13:51,098 --> 00:13:52,499 [LA SIERRA SE APAGA] 183 00:13:52,532 --> 00:13:55,835 - ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? - McQUEEN. ÉL HA VUELTO. 184 00:14:07,280 --> 00:14:09,282 ¿CUAL DE USTEDES? ¿ES EDWARDS? 185 00:14:09,316 --> 00:14:11,351 SOY. 186 00:14:11,384 --> 00:14:15,055 te escucho TENGO A MI CHICO SALVAJE EN TU GRANJA. 187 00:14:15,088 --> 00:14:17,457 TENGO UN NIÑO AHÍ AFUERA, PERO NO ES SALVAJE, 188 00:14:17,490 --> 00:14:19,592 YA NO. 189 00:14:19,626 --> 00:14:22,996 SU NOMBRE ES MATEO, PERO PROBABLEMENTE YA LO SABES. 190 00:14:23,030 --> 00:14:25,198 NO SALVAJE, ¿EH? 191 00:14:25,232 --> 00:14:27,300 [RISAS] 192 00:14:27,334 --> 00:14:31,004 CREES QUE PUEDES BLOQUEAR ¿ÉL EN UN GRANERO, DOMESTICARLO? 193 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 MIRA AQUÍ, McQUEEN, SABEMOS TODO SOBRE EL PROBLEMA DEL NIÑO 194 00:14:33,173 --> 00:14:34,474 Y LO QUE TIENES HECHO A ÉL, POR LO QUE SUGIERO 195 00:14:34,507 --> 00:14:37,978 SOLO GIRAS LA VUELTA Y VETE. 196 00:14:38,011 --> 00:14:40,080 McQUEEN, TIENES FUERA DE AQUÍ. 197 00:14:40,113 --> 00:14:42,215 ESE CHICO TIENE UNA VIDA NORMAL AHORA. 198 00:14:42,249 --> 00:14:44,451 EL ES ACEPTADO POR TODOS EN WALNUT GROVE. 199 00:14:44,484 --> 00:14:45,953 LO DEJAS EN SER. 200 00:14:45,986 --> 00:14:47,620 ESTAS EQUIVOCADO AHI, Señor. EDUARDOS. 201 00:14:47,654 --> 00:14:49,222 NO TODOS QUIEREN UN ANIMAL ALREDEDOR. 202 00:14:49,256 --> 00:14:51,191 ALGUIEN TENÍA QUE LLAMARME, ¿NO? 203 00:14:51,224 --> 00:14:55,162 Y TE LO DIGO, TIENES A ESE CHICO AQUÍ, 204 00:14:55,195 --> 00:14:58,231 O ESTOY TRAYENDO LA LEY ABAJO SOBRE TI. 205 00:14:58,265 --> 00:15:01,001 ¿QUIÉN ERES TÚ PARA HABLAR? ¿SOBRE LA LEY? 206 00:15:01,034 --> 00:15:03,270 - ISAÍAS, DÉJALO IR. - TE LO AVISO, EDWARDS. 207 00:15:03,303 --> 00:15:05,973 TENGO PAPELES LEGALES ESE MUESTRA ES MÍO DE MATHEW. 208 00:15:09,509 --> 00:15:13,080 Almanza: DANOS ALGUNAS PRUEBAS. 209 00:15:13,113 --> 00:15:15,115 SOY SU LEGAL GUARDIÁN. 210 00:15:15,148 --> 00:15:17,650 NO HAY TRIBUNAL EN LA TIERRA QUE NO ME APOYARÍA EN ESO. 211 00:15:22,555 --> 00:15:24,391 TU SALGAS DE AQUÍ, McQUEEN. 212 00:15:24,424 --> 00:15:27,294 EL NIÑO SE QUEDA CONMIGO. 213 00:15:27,327 --> 00:15:30,497 ERES UN TONTO, EDWARDS. 214 00:15:30,530 --> 00:15:34,067 Almanza: ISAÍAS. 215 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 PENSE QUE IBA PARA TENER PROBLEMAS CONTIGO, 216 00:15:36,136 --> 00:15:38,371 Entonces envié un cable a un juez de circuito. 217 00:15:38,405 --> 00:15:41,308 ÉL ESTARÁ AQUÍ PASADO MAÑANA. 218 00:15:41,341 --> 00:15:42,575 YO TAMBIÉN. 219 00:16:09,769 --> 00:16:13,173 MATEO, TODO ESTARÁ TODO BIEN. LO VERÁS. 220 00:16:19,512 --> 00:16:21,448 PERO DEBES ESTAR SEGURO. 221 00:16:21,481 --> 00:16:24,551 QUIERO DECIR, TODOS EN LA CIUDAD ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS. 222 00:16:24,584 --> 00:16:26,686 CON TODOS ESOS BUENOS PENSAMIENTOS, ¿CÓMO PODEMOS PERDER? 223 00:16:42,135 --> 00:16:43,303 harriet: ¡NELS! 224 00:16:43,336 --> 00:16:45,038 QUE EN LA TIERRA ES TODO ESO-- 225 00:16:45,072 --> 00:16:46,406 NELS, ¿QUÉ ERES? 226 00:16:46,439 --> 00:16:50,077 ¡AH! NELS, QUE ¿ESTÁS HACIENDO? 227 00:16:50,110 --> 00:16:55,582 HAS DESTRUIDO TODO MI STOCK DE ELIXIR. ¡OH! 228 00:16:55,615 --> 00:16:58,718 AHORA LO HE DESTRUIDO TODO TU STOCK DE ELIXIR. 229 00:16:58,751 --> 00:17:00,820 ¡OH! TU ESCUCHAS ¡A MÍ, NELS OLESON! 230 00:17:00,853 --> 00:17:02,522 NO, HARRIET, ¡ME ESCUCHAS! 231 00:17:02,555 --> 00:17:04,257 ESCÚCHAME AHORA. 232 00:17:04,291 --> 00:17:07,194 HAS HECHO ALGUNOS COSAS CRUELES Y SIGNIFICADAS DEL PASADO, 233 00:17:07,227 --> 00:17:08,795 PERO ESTE SUPERA ¡TODOS ELLOS! 234 00:17:08,828 --> 00:17:10,363 ¿QUÉ? 235 00:17:10,397 --> 00:17:12,265 ESTE GIRO BANCARIO ES LO QUE. 236 00:17:12,299 --> 00:17:13,566 McQUEEN ME DICE ESTO ES TUYO 237 00:17:13,600 --> 00:17:14,801 POR TU PARTE EN ENCONTRAR AL NIÑO. 238 00:17:14,834 --> 00:17:17,404 BIEN, YO--ÉL--¡OH! 239 00:17:17,437 --> 00:17:20,307 PENSAR QUE TÚ TENÍA PARTE EN ESTO Y DESPUÉS QUERÍA DINERO... 240 00:17:20,340 --> 00:17:22,609 - BIEN-- - SIMPLEMENTE ME ENFERMA. 241 00:17:22,642 --> 00:17:25,245 HARRIET, TE LO DIGO TU UNA COSA: 242 00:17:25,278 --> 00:17:28,315 SI ALGUNA VEZ MENCIONAS ESE NOMBRE McQUEEN EN ESTA CASA OTRA VEZ, 243 00:17:28,348 --> 00:17:29,582 Así que ayúdame, yo... 244 00:17:29,616 --> 00:17:32,619 NELS. 245 00:17:32,652 --> 00:17:36,156 SOLO ESPERO A DIOS QUE A MATTHEW NO LE PASA NADA DESPUÉS DE LO QUE HAS HECHO. 246 00:17:39,292 --> 00:17:43,130 Y ESO VA PARA TI, TAMBIÉN. 247 00:17:43,163 --> 00:17:45,232 ¡MADRE! 248 00:17:45,265 --> 00:17:48,768 ¡OH! ¡ESTÁ LOCO! 249 00:17:48,801 --> 00:17:51,804 [LLORANDO] 250 00:18:19,266 --> 00:18:21,568 TRANQUILO, POR FAVOR. 251 00:18:21,601 --> 00:18:22,802 [MAZO DE RAPEO] 252 00:18:22,835 --> 00:18:25,238 Juez: ¿TOMARÁS? ¿ SUS ASIENTOS, POR FAVOR? 253 00:18:25,272 --> 00:18:26,806 GRACIAS. 254 00:18:31,178 --> 00:18:33,613 SOY EL JUEZ AMOS SIMPSON, 255 00:18:33,646 --> 00:18:37,517 Y ES MI DEBER REALIZAR ESTA AUDIENCIA AQUÍ HOY 256 00:18:37,550 --> 00:18:43,256 Y PARA DECLARAR LA TUTELA LEGAL DE UN MATTHEW ROGERS. 257 00:18:43,290 --> 00:18:46,359 TE RECUERDO QUE ESTE PROCEDIMIENTO ES SÓLO UNA AUDIENCIA. 258 00:18:46,393 --> 00:18:48,161 NO ES UN JUICIO. 259 00:18:48,195 --> 00:18:50,663 TODOS LOS INTERESADOS TENDRÁ AMPLIA OPORTUNIDAD 260 00:18:50,697 --> 00:18:55,602 PARA EXPONER SU CASO Y PARA SER CUESTIONADO, 261 00:18:55,635 --> 00:18:58,505 Y AL TERMINAR DE TODO TESTIMONIO, 262 00:18:58,538 --> 00:19:01,508 ENTONCES ESTUDIARÉ LAS DECLARACIONES 263 00:19:01,541 --> 00:19:06,946 Y DOY MI JUICIO EN CONSECUENCIA. 264 00:19:06,979 --> 00:19:10,750 LLAMADO, eh, ISAÍAS EDWARDS. 265 00:19:19,659 --> 00:19:21,861 - SU SEÑORÍA. - SEÑOR. EDUARDOS, 266 00:19:21,894 --> 00:19:24,431 ¿QUIERES POR FAVOR EXPLICAR 267 00:19:24,464 --> 00:19:27,567 ¿CÓMO ES ESE MATEO? ¿VINO A VIVIR CONTIGO POR PRIMERA VEZ? 268 00:19:27,600 --> 00:19:29,269 SÍ, SEÑOR. EL PRIMERO LA VEZ QUE VI A MATEO, 269 00:19:29,302 --> 00:19:33,606 ESTABA EN McQUEEN'S ESPECTÁCULO DE MEDICINA EN UNA JAULA, 270 00:19:33,640 --> 00:19:35,642 SER TRATADO COMO UN ANIMAL SALVAJE. 271 00:19:35,675 --> 00:19:36,976 Isaías: FUE TOTALMENTE CRUEL LA FORMA DE ESE NIÑO 272 00:19:37,009 --> 00:19:38,845 ESTABA SIENDO TRATADO. 273 00:19:38,878 --> 00:19:43,216 BIEN, ¿SE MIRABA ¿O ACTUAR SALVAJE CONTIGO? 274 00:19:43,250 --> 00:19:44,417 SÍ, SEÑOR, LO HIZO, 275 00:19:44,451 --> 00:19:46,686 PERO DESPUÉS DESCUENTÍ DIFERENTE. 276 00:19:46,719 --> 00:19:47,954 ¿CUÁNDO FUE ESO? 277 00:19:47,987 --> 00:19:50,357 FUE DESPUÉS LA ESCAPE. 278 00:19:50,390 --> 00:19:51,991 HABÍAMOS ESTADO BUSCANDO PARA ÉL TODO EL DÍA, 279 00:19:52,024 --> 00:19:54,794 SOLO PARA ENCONTRARLO EN EL GRANERO DE LOS WILDERS. 280 00:19:54,827 --> 00:19:57,264 SU SOBRINA, JENNY, SE HIZO AMIGOS CON ÉL, 281 00:19:57,297 --> 00:20:00,633 Y FUE CUANDO NOS ENCONTRAMOS FUERA ESTABA MUDO. 282 00:20:00,667 --> 00:20:03,002 DECIDÍ AYUDARLO, DENLE UNA OPORTUNIDAD, 283 00:20:03,035 --> 00:20:04,837 Así que lo acogí. 284 00:20:04,871 --> 00:20:06,939 ¿OCURRIÓ ALGUNA VEZ? A TI QUE PODRÍAS ESTAR VIOLANDO LA LEY 285 00:20:06,973 --> 00:20:09,542 AL NO DEVOLVERLO AL SR. ¿McQUEEN? 286 00:20:09,576 --> 00:20:11,444 NO, SEÑOR, NO LO HIZO. 287 00:20:11,478 --> 00:20:12,979 DESPUES DE VER EL CAMINO McQUEEN TRATÓ A ESE NIÑO, 288 00:20:13,012 --> 00:20:15,282 PENSE QUE ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER ES SOLO MANTENERLO ALEJADO. 289 00:20:19,286 --> 00:20:21,354 SEÑOR. McQUEEN, ¿TÚ ¿TIENES ALGO QUE DECIR? 290 00:20:21,388 --> 00:20:24,023 LO ACEPTO, SU SEÑORÍA. 291 00:20:24,056 --> 00:20:28,761 SÓLO ME GUSTARÍA PREGUNTAR Señor. EDWARDS SI ALGUNA VEZ VIÓ UN BROTE VIOLENTO 292 00:20:28,795 --> 00:20:31,864 DURANTE EL TIEMPO EL NIÑO SE QUEDÓ CON ÉL. 293 00:20:36,436 --> 00:20:40,039 RESPONDE LA PREGUNTA, Señor. EDUARDOS. 294 00:20:40,072 --> 00:20:44,511 SÍ, SEÑOR. MATEO SE VOLVIÓ UN POCO LOCO-- 295 00:20:44,544 --> 00:20:46,012 AL PRINCIPIO. 296 00:20:46,045 --> 00:20:49,716 PERO ENTONCES DOC BAKER SABÍA QUÉ LO CAUSÓ. 297 00:20:49,749 --> 00:20:53,019 Dr. panadero: FUE UN CASO MODERADO DE MORFINISMO. 298 00:20:53,052 --> 00:20:56,456 AL MENOS, ESO ES LO QUE LO CREÍ. 299 00:20:56,489 --> 00:20:58,658 Y DESPUES DE HABER PROBADO Señor. ELIXIR DE McQUEEN, 300 00:20:58,691 --> 00:21:00,960 LO ENCONTRÉ TENER UNA BASE DE MORFINA, 301 00:21:00,993 --> 00:21:04,531 ESTABA SEGURO MI DIAGNÓSTICO FUE CORRECTO. 302 00:21:04,564 --> 00:21:08,568 Dr. Baker: SU SEÑORÍA, ES MI OPINIÓN QUE EL SR. McQUEEN NO SOLO MENTIO 303 00:21:08,601 --> 00:21:11,338 SOBRE LOS PODERES SANADORES DE SU ELIXIR, 304 00:21:11,371 --> 00:21:12,639 PERO EL USO GRANDES CANTIDADES 305 00:21:12,672 --> 00:21:16,643 PARA SEDAR Y CONTROLAR EL COMPORTAMIENTO DE MATEO. 306 00:21:16,676 --> 00:21:20,413 SU SEÑORÍA, TENGO MÁS DE 50 DECLARACIONES JURADAS 307 00:21:20,447 --> 00:21:24,984 FIRMADO POR PERSONAS QUE DECLARAN QUE MI ELIXIR LOS HA CURADO. 308 00:21:25,017 --> 00:21:30,289 ME IMAGINARIA QUE SUPERARÍA LA OPINIÓN DE UN MÉDICO DEL PAÍS. 309 00:21:34,694 --> 00:21:37,797 laura:he estado ENSEÑANDO A MATEO A HABLAR CON LAS MANOS. 310 00:21:37,830 --> 00:21:42,001 DESDE ENTONCES, HA ESTADO MUY GANADO POR APRENDER DE TODO. 311 00:21:42,034 --> 00:21:45,438 MATEO ES UN BRILLANTE Y CHICO AMABLE. 312 00:21:45,472 --> 00:21:48,841 EL SOLO ESTA INTENTANDO PARA ADAPTARSE A UNA FORMA DE VIDA NORMAL. 313 00:21:48,875 --> 00:21:50,710 AHORA, SEGURO, SU SEÑOR, PUEDE VER 314 00:21:50,743 --> 00:21:53,946 QUE ESTOS NO SON LOS RASGOS DE ALGUIEN QUE ESTÁ TRASTORNADO, 315 00:21:53,980 --> 00:21:55,715 ALGUIEN QUE ES SUPUESTO SALVAJE. 316 00:21:55,748 --> 00:21:57,850 SEÑORA. MÁS SALVAJE, 317 00:21:57,884 --> 00:22:00,587 INCLUSO UN PERRO SALVAJE PUEDE SER MANSO POR UN TIEMPO, 318 00:22:00,620 --> 00:22:02,722 PERO ESO NO SIGNIFICA LO QUIERES 319 00:22:02,755 --> 00:22:05,057 VIVIR EN TU CASA CONTIGO, ¿NO? 320 00:22:05,091 --> 00:22:08,495 AHORA, ¿NO ES VERDAD? QUE TU SOBRINA 321 00:22:08,528 --> 00:22:11,964 ES LA PRIMERA PERSONA ¿QUIÉN SE HA CONVERTIDO EN AMIGO DE MATHEW? 322 00:22:11,998 --> 00:22:13,933 SÍ, LO ES. 323 00:22:13,966 --> 00:22:17,504 JENNY ERA LA ÚNICA QUIÉN LO ENCONTRÓ EN NUESTRO GRANERO. 324 00:22:17,537 --> 00:22:21,474 ELLA TAMBIÉN ES LA ÚNICA QUIEN NOS MOSTRÓ LO VERDADERAMENTE GENIAL QUE ES REALMENTE. 325 00:22:21,508 --> 00:22:25,412 BIEN, SI TIENE TODO ESTOS RASGOS MARAVILLOSOS COMO TÚ DICES, 326 00:22:25,445 --> 00:22:27,914 ¿TE IMPORTA DECIRNOS? ¿POR QUÉ ES QUE ÉL 327 00:22:27,947 --> 00:22:30,383 NO ES VIVIR ¿EN TU CASA AHORA? 328 00:22:36,923 --> 00:22:39,559 BIEN, SU SEÑORÍA, 329 00:22:39,592 --> 00:22:42,862 TENGO UNA HIJA, Y ELLA TIENE SÓLO UN AÑO. 330 00:22:42,895 --> 00:22:45,131 - Y PENSÉ QUE SERÍA-- - SEÑORA. MÁS SALVAJE, ¿NO ES VERDAD? 331 00:22:45,164 --> 00:22:48,401 QUE SOLO TIENE MIEDO ¿DEL NIÑO? 332 00:22:54,774 --> 00:22:56,443 BIEN, YO ERA-- AL PRIMERO. 333 00:22:56,476 --> 00:22:59,879 GRACIAS. ESO ES TODO. 334 00:22:59,912 --> 00:23:01,147 ¡NO! 335 00:23:01,180 --> 00:23:02,982 USTED NO COMPRENDER. 336 00:23:03,015 --> 00:23:05,785 laura: MATEO ES UN BUEN NIÑO. 337 00:23:05,818 --> 00:23:09,422 POR FAVOR, TIENES PARA CREERNOS. 338 00:23:09,456 --> 00:23:14,060 [MURMURO] 339 00:23:31,544 --> 00:23:34,781 [EL JUEZ GOLPEA EL MAZO] Juez: TRANQUILO, POR FAVOR. 340 00:23:34,814 --> 00:23:36,749 TRANQUILO. 341 00:23:39,852 --> 00:23:42,755 AHORA, ANTES DE ESCUCHAR MÁS, 342 00:23:42,789 --> 00:23:44,624 ME GUSTARÍA TENER MATEO TRAYÓ. 343 00:24:15,822 --> 00:24:19,692 SU SEÑORÍA, ME GUSTARÍA LLAMAR LUTERO ABAD AL STAND. 344 00:24:19,726 --> 00:24:22,962 ES UN NEGOCIO ANTIGUO ASOCIADO MÍO, 345 00:24:22,995 --> 00:24:27,166 Y EL PUEDE VERIFICAR TODO LO QUE HE DECIDO HOY AQUÍ. 346 00:24:27,199 --> 00:24:30,503 Lutero: SÍ, SEÑOR. CONSIDERANDO LO VIOLENTO QUE ERA EL NIÑO, 347 00:24:30,537 --> 00:24:33,706 Señor. McQUEEN LO TRATÓ LO MEJOR QUE PUDO. 348 00:24:33,740 --> 00:24:36,976 FUE BIEN ALIMENTADO Y VESTIDO, 349 00:24:37,009 --> 00:24:40,246 Y FUE CUIDADO REALMENTE ADECUADO. 350 00:24:40,279 --> 00:24:43,683 SEÑOR. McQUEEN SOLO SE PUSO ÉL EN ESA JAULA PARA EL ESPECTÁCULO, 351 00:24:43,716 --> 00:24:44,951 ESO ES TODO. 352 00:24:44,984 --> 00:24:49,722 Y, EH, DE NOCHE, DORMÍA EN UN CUNA. 353 00:24:49,756 --> 00:24:53,259 Y ANTES DE DECIDIR PARA DEJAR DE VIAJAR CON EL ESPECTÁCULO, 354 00:24:53,292 --> 00:24:55,094 ERA MI TRABAJO PARA CUIDAR AL NIÑO, 355 00:24:55,127 --> 00:25:00,099 Y, BIEN, Hice ese trabajo muy bien también. 356 00:25:05,104 --> 00:25:07,540 GRACIAS, SR. ABAD. USTED PUEDE BAJAR. 357 00:25:13,913 --> 00:25:17,183 SU SEÑORÍA, 358 00:25:17,216 --> 00:25:20,920 ME DOLOR PARA DECIR QUE... 359 00:25:20,953 --> 00:25:24,591 ANTES DE SENTARSE UN NIÑO SALVAJE Y TRASTORNADO, 360 00:25:24,624 --> 00:25:27,694 EN CONSTANTE NECESIDAD DE CUIDADO Y CONTROLAR. 361 00:25:27,727 --> 00:25:31,197 AHORA ESO NO ES VERDAD. JUEZ, SE VE QUE EL NIÑO ESTÁ CALMO. 362 00:25:31,230 --> 00:25:35,034 DEBO ADMITIR QUE NO LO HACE ME PARECE MUY SALVAJE. 363 00:25:35,067 --> 00:25:37,336 JUEZ, PUEDES LAVARTE LEVANTÉLELO Y PONLE ROPA NUEVA, 364 00:25:37,369 --> 00:25:41,173 PERO ESO NO ALTERA EL HECHO DE QUE PUEDE VOLVERSE VIOLENTO EN CUALQUIER MOMENTO. 365 00:25:41,207 --> 00:25:46,112 AHORA, SR. EDUARDOS AQUÍ HA DICHO QUE FUE VIOLENTO UNA VEZ. 366 00:25:46,145 --> 00:25:48,848 ME PREGUNTO CUÁNTAS OTRAS VECES NO NOS HABLÓ DE. 367 00:25:48,881 --> 00:25:50,349 NO HA HABIDO ¡CUALQUIER OTRA HORA! 368 00:25:50,382 --> 00:25:52,251 YO TE DIGO, EL NIÑO ESTA BIEN. 369 00:25:52,284 --> 00:25:54,621 SEÑOR. EDUARDO, INFERIOR TU VOZ, POR FAVOR. 370 00:25:54,654 --> 00:25:57,990 NO TENDRÉ ESTA AUDIENCIA DEGENERÓ EN UN PARTIDO DE GRITOS. 371 00:25:58,024 --> 00:26:01,327 SU SEÑORÍA, 372 00:26:01,360 --> 00:26:04,163 EL NIÑO ESTÁ AQUÍ DURANTE Apenas 3 MESES. 373 00:26:04,196 --> 00:26:06,165 YO CUIDÉ DE ÉL DESDE CASI DOS AÑOS. 374 00:26:06,198 --> 00:26:09,035 TE LO DIGO QUE ANTES SE SIENTA 375 00:26:09,068 --> 00:26:12,004 UN VIOLENTO Y TRASTORNADO SER HUMANO, 376 00:26:12,038 --> 00:26:14,707 CAPAZ DE EXPLOTAR EN CUALQUIER MOMENTO. 377 00:26:14,741 --> 00:26:17,176 McQueen: ES UN ANIMAL SALVAJE-- 378 00:26:17,209 --> 00:26:21,681 TE LO DIGO, UN ANIMAL. 379 00:26:21,714 --> 00:26:22,882 Mujer: ¡Ay! McQueen: ¡Consíguelo! 380 00:26:22,915 --> 00:26:25,051 ¡CONSIGA AL CHICO SALVAJE! ¡CONSÍGUELO! 381 00:26:32,258 --> 00:26:35,094 ¡ISAÍAS! ¡ISAÍAS! 382 00:26:35,127 --> 00:26:36,295 ¡ESCUMBA! 383 00:26:36,328 --> 00:26:39,331 Juez: ¡ORDEN! ¡ORDEN! 384 00:26:39,365 --> 00:26:41,768 SU SEÑORÍA, 385 00:26:41,801 --> 00:26:44,203 DESCANSO MI CASO. 386 00:26:58,951 --> 00:27:01,921 MATEO! 387 00:27:01,954 --> 00:27:03,756 MATEO! 388 00:27:10,730 --> 00:27:12,098 MATEO, SON ¿ESTÁS BIEN? 389 00:27:18,771 --> 00:27:22,875 ¿ESTÁS BIEN? 390 00:27:22,909 --> 00:27:26,412 ESTABA REALMENTE PREOCUPADO NO TE ENCONTRARIA. 391 00:27:26,445 --> 00:27:28,981 EL TIO ALMANZO TE BUSCANDO TAMBIÉN. 392 00:27:33,886 --> 00:27:36,155 TENÍAS DERECHO A TENER MIEDO. 393 00:27:36,188 --> 00:27:38,290 SEÑOR. McQUEEN FUE MUY CRUEL. 394 00:27:38,324 --> 00:27:39,892 ES SÓLO NATURAL. 395 00:27:43,963 --> 00:27:47,066 NO ERES LOCO Y SALVAJE, ASI QUE DEJA DE HABLAR ASI. 396 00:27:47,099 --> 00:27:48,434 ERES UN SER HUMANO MARAVILLOSO. 397 00:27:48,467 --> 00:27:50,336 ¿ME ESCUCHAS? 398 00:27:55,007 --> 00:27:57,376 SÉ QUE ERES NO SORDO. 399 00:27:57,409 --> 00:28:01,180 LO SIENTO, GRITÉ. 400 00:28:01,213 --> 00:28:04,450 MATEO, Pase lo que pase, 401 00:28:04,483 --> 00:28:07,720 QUIERO QUE SEPAS QUE CREO QUE ERES ALGUIEN ESPECIAL. 402 00:28:14,861 --> 00:28:17,263 MEJOR REGRESAMOS. 403 00:28:22,334 --> 00:28:23,870 Juez: AHORA, AL INICIO DE ESTA AUDIENCIA, 404 00:28:23,903 --> 00:28:25,972 DECLARÉ QUE LOS DERECHOS LEGALES 405 00:28:26,005 --> 00:28:28,808 DE JOSHUA McQUEEN SERÍA MANTENIDO 406 00:28:28,841 --> 00:28:34,280 A MENOS QUE PRUEBA ABSOLUTA EN LO CONTRARIO PODRÍA HACERSE. 407 00:28:34,313 --> 00:28:36,348 AHORA, HOY--EJEM-- 408 00:28:36,382 --> 00:28:40,352 HE ESCUCHADO AMBOS LADOS DE UNA SITUACIÓN MUY DIFÍCIL. 409 00:28:40,386 --> 00:28:43,189 LAS EMOCIONES HAN ESTADO MUY ALTAS. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,227 PERO LOS HECHOS PERMANECEN A FAVOR DEL SR. McQUEEN. 411 00:28:48,260 --> 00:28:53,099 AHORA, DEBO ORDENAR ADJUNTO QUE EL JOVEN SEA COLOCADO-- 412 00:28:53,132 --> 00:28:57,203 MENTÍ. 413 00:28:57,236 --> 00:28:58,470 Juez: ¿QUÉ? 414 00:29:02,408 --> 00:29:05,244 ERA TODO UNA MENTIRA. 415 00:29:30,202 --> 00:29:32,972 ¿QUÉ ES ESTO? ¿ACERCA DE? 416 00:29:33,005 --> 00:29:36,075 SU SEÑORÍA, QUE HAY DINERO 417 00:29:36,108 --> 00:29:40,947 QUE FUE DADO PARA MÍ POR McQUEEN. 418 00:29:40,980 --> 00:29:43,950 ME PAGÓ PARA VENIR Y MIENTE POR ÉL. 419 00:29:43,983 --> 00:29:46,485 SU SEÑORÍA, NO ESCUCHE A ESTE HOMBRE. ÉL NO ES NADA MÁS QUE-- 420 00:29:46,518 --> 00:29:49,488 Señor. McQUEEN, HAS TENIDO TU OPORTUNIDAD DE HABLAR. 421 00:29:49,521 --> 00:29:52,224 ¡AHORA SENTATE! 422 00:29:59,431 --> 00:30:02,969 SU HONOR, TODO ESO SE HA DICHO 423 00:30:03,002 --> 00:30:05,905 POR ESTA BUENA GENTE LO DE McQUEEN ES VERDAD. 424 00:30:05,938 --> 00:30:10,042 LO SÉ, YO ESTUVE ALLÍ. 425 00:30:10,076 --> 00:30:13,445 McQUEEN ME LLAMÓ... 426 00:30:13,479 --> 00:30:16,582 ¿"ASOCIADO DE NEGOCIOS"? SÍ. 427 00:30:16,615 --> 00:30:18,384 QUIZÁS YO ERA, 428 00:30:18,417 --> 00:30:20,419 JUGAR EL SHILL 429 00:30:20,452 --> 00:30:25,892 PARA CONSEGUIR GENTE PARA COMPRAR SU ELIXIR. 430 00:30:25,925 --> 00:30:29,228 EL DINERO ES LA ÚNICA RAZÓN 431 00:30:29,261 --> 00:30:32,398 QUIERE QUE ESE NIÑO DE VUELTA. 432 00:30:32,431 --> 00:30:36,202 PONERLO EN UNA JAULA 433 00:30:36,235 --> 00:30:41,440 SE CONVIERTE EN EL ESPECTÁCULO DE McQUEEN EN UNA MINA DE ORO, 434 00:30:41,473 --> 00:30:45,011 Y LO TRATÓ COMO LA SUCIEDAD-- 435 00:30:45,044 --> 00:30:49,081 GOLPEARLO CON ESE BASTÓN, 436 00:30:49,115 --> 00:30:52,919 MATARLO DE HAMBRE. 437 00:30:52,952 --> 00:30:57,123 Y ERA MI TRABAJO PARA MANTENERLO TODO 438 00:30:57,156 --> 00:31:02,628 DROGACIDO CON BOTELLAS DE LA MEDICINA DE McQUEEN. 439 00:31:02,661 --> 00:31:07,199 PAGANDOME $50 Y OFRECIENDO UNA RECOMPENSA-- 440 00:31:07,233 --> 00:31:11,203 NO TE DICE ESO ¿QUÉ CLASE DE HOMBRE ES? 441 00:31:14,640 --> 00:31:19,145 HE SIDO UN PERDEDOR TODA MI VIDA. 442 00:31:19,178 --> 00:31:24,416 HE HECHO ALGUNAS COSAS ESO FUE BASTANTE BAJO, 443 00:31:24,450 --> 00:31:27,019 PERO LA VERGUENZA QUE SIENTO 444 00:31:27,053 --> 00:31:29,355 POR SER PARTE DE LA CRUELDAD DE ESE HOMBRE 445 00:31:29,388 --> 00:31:31,958 SE QUEDARÁ CONMIGO A MI TUMBA. 446 00:31:36,262 --> 00:31:41,133 JUEZ...McQUEEN PUEDE QUEDARSE CON SU DINERO, 447 00:31:41,167 --> 00:31:44,503 Y TU PUEDES HACER CONMIGO LO QUE QUIERES 448 00:31:44,536 --> 00:31:48,074 POR TODAS LAS MENTIRAS ESO LO HICE, 449 00:31:48,107 --> 00:31:50,009 PERO SOLO... 450 00:31:50,042 --> 00:31:54,013 NO HAGAS MATEO VUELVE CON ÉL. 451 00:31:59,018 --> 00:32:01,187 ES TODO LO QUE PIDO. 452 00:32:23,609 --> 00:32:26,245 COMO A--EJEM-- 453 00:32:26,278 --> 00:32:30,349 RESULTADO DE ESTOS NUEVOS HECHOS, 454 00:32:30,382 --> 00:32:32,751 POR LA PRESENTE EL TRIBUNAL DECLARA QUE 455 00:32:32,784 --> 00:32:35,087 JOSHUA McQUEEN TIENE MAL REPRESENTADO 456 00:32:35,121 --> 00:32:40,092 SU PAPEL DE GUARDIÁN PARA MATEO ROGERS. 457 00:32:40,126 --> 00:32:42,061 Juez: HA CRUEL E INTENCIONALMENTE 458 00:32:42,094 --> 00:32:44,730 APROVECHADO DE LA DESGRACIA DE MATEO 459 00:32:44,763 --> 00:32:48,000 PARA SU PROPIO BENEFICIO PERSONAL. 460 00:32:48,034 --> 00:32:53,305 EL TRIBUNAL SIENTE QUE ESTE TRATAMIENTO DEBÍA HABER CONTINUADO SIN CONTROL, 461 00:32:53,339 --> 00:32:55,341 SEGÚN LO EVIDENCIADO POR EL INTENTO DE SOBORNO 462 00:32:55,374 --> 00:32:59,278 PARA GARANTIZAR UNA DECISIÓN SATISFACTORIA. 463 00:33:05,784 --> 00:33:11,123 REVOCO AL SR. McQUEEN'S DERECHOS DE TUTELA RELATIVOS A MATTHEW ROGERS. 464 00:33:11,157 --> 00:33:14,393 [HABLANDO Y RIENDO] 465 00:33:19,098 --> 00:33:20,266 [EL JUEZ GOLPEA EL MAZO] 466 00:33:20,299 --> 00:33:22,668 Juez: SI PUEDO TERMINAR. 467 00:33:22,701 --> 00:33:25,337 TAMBIÉN ES EL JUICIO DE ESTE TRIBUNAL QUE 468 00:33:25,371 --> 00:33:28,274 MATEO ROGERS ES UN NIÑO INESTABLE Y VOLÁTIL, 469 00:33:28,307 --> 00:33:33,079 COMO TESTIGO POR SUS ACCIONES AQUÍ HOY. 470 00:33:33,112 --> 00:33:38,117 Juez: NO ESTÁ LISTO PARA ASUMIR VIDA EN ESTA O CUALQUIER OTRA COMUNIDAD EN ESTE MOMENTO, 471 00:33:38,150 --> 00:33:41,787 Y POR LO TANTO ORDENO QUE SEA DEVUELTO AL ASILO DE MINNESOTA EN ROCHESTER 472 00:33:41,820 --> 00:33:45,724 HASTA ESE MOMENTO COMO PUEDEN ENCONTRAR QUE ES NORMAL. 473 00:33:45,757 --> 00:33:47,793 PERO, SU SEÑORÍA, ESCUCHA, ÉL ES... 474 00:33:47,826 --> 00:33:50,096 ¿NO PUEDES DAR? ¿ALGUNA AYUDA? Quiero decir, el chico simplemente... 475 00:33:50,129 --> 00:33:54,233 Señor. EDUARDOS, HE TOMADO MI DECISIÓN. 476 00:33:54,266 --> 00:33:58,804 AHORA, LA HORA LLEGA TARDE Y MAÑANA SIENDO DOMINGO, 477 00:33:58,837 --> 00:34:01,640 POR LA PRESENTE ORDEN QUE MATHEW SER DEVUELTO A MI CUSTODIA 478 00:34:01,673 --> 00:34:04,576 INMEDIATAMENTE SIGUIENTE SERVICIOS DE LA IGLESIA. 479 00:34:04,610 --> 00:34:06,478 Juez: ENTONCES LO TRANSPORTARÉ PERSONALMENTE 480 00:34:06,512 --> 00:34:10,816 A LO APROPIADO AUTORIDADES. 481 00:34:10,849 --> 00:34:14,686 DAMAS Y CABALLEROS, ESTA AUDIENCIA SE CONCLUYE POR LA PRESENTE. 482 00:34:33,739 --> 00:34:35,841 ¿CÓMO PUDO ESE HOMBRE OÍR? TODO LO QUE ESCUCHÓ 483 00:34:35,874 --> 00:34:37,576 Y LUEGO ENVÍA AL NIÑO ¿FUERA ASÍ? 484 00:34:37,609 --> 00:34:40,879 ISAÍAS, TODOS NOSOTROS SIENTE LO MISMO QUE TÚ. 485 00:34:40,912 --> 00:34:44,150 TODOS ESTÁBAMOS TAN PREOCUPADOS SOBRE EL VOLVER CON McQUEEN, 486 00:34:44,183 --> 00:34:46,518 NUNCA PENSAMOS ESTO PODRÍA SUCEDER. 487 00:34:46,552 --> 00:34:49,888 TÍA LAURA, NO LO ES ¿HAY ALGO QUE PODEMOS HACER? 488 00:34:49,921 --> 00:34:51,657 NO, TENGO MIEDO DE QUE NO. 489 00:34:51,690 --> 00:34:52,858 BIEN, HAY ALGO QUE PUEDO HACER. 490 00:34:52,891 --> 00:34:56,562 MATTHEW, TOMA TU BOLSA. 491 00:34:56,595 --> 00:34:58,530 ISAÍAS, ¿QUÉ? ¿ESTÁS HACIENDO? 492 00:34:58,564 --> 00:35:01,233 VOY A ASEGURARME ESE NIÑO NO ES DEVUELTO A UN ASILO. 493 00:35:01,267 --> 00:35:03,135 MATEO, DIJE CONSIGUE TU BOLSA. 494 00:35:07,439 --> 00:35:10,409 SEÑOR. EDWARDS, ¿CÓMO ESTÁS? ¿PLANEA MANTENERLO FUERA DE ESE LUGAR? 495 00:35:10,442 --> 00:35:12,278 AL SALIR. 496 00:35:12,311 --> 00:35:14,180 MATEO Y YO VAN A SALIR DE AQUÍ. 497 00:35:14,213 --> 00:35:16,815 ¿QUÉ? ISAÍAS, eso es una locura. 498 00:35:16,848 --> 00:35:20,386 NO ES MÁS LOCO QUE ¡ENVIAR A ESE NIÑO A UN LUGAR AL QUE NO PERTENECE! 499 00:35:20,419 --> 00:35:22,854 SEGUIMOS MOVIENDO ALREDEDOR. EMPEZAMOS DE NUEVO EN OTRO LUGAR. 500 00:35:22,888 --> 00:35:24,756 TENDRAN LA LEY DESPUÉS DE TI. 501 00:35:24,790 --> 00:35:26,425 ENTONCES SÓLO SIGUE MOVIÉNDOTE. 502 00:35:26,458 --> 00:35:27,659 QUIZÁS SALGAMOS A CALIFOR-- 503 00:35:30,829 --> 00:35:32,631 MATEO, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU BOLSA? 504 00:35:52,618 --> 00:35:54,286 Almanza: ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? 505 00:35:57,556 --> 00:36:00,926 "ESTÁ MAL LO QUE ESTÁS INTENTANDO HACER. MUY EQUIVOCADO. 506 00:36:00,959 --> 00:36:03,529 "NO ES TU CULPA QUE vine aquí, 507 00:36:03,562 --> 00:36:06,532 Y NO TENDRÉ USTED VIOLÓ LA LEY PARA AYUDARME." 508 00:36:06,565 --> 00:36:08,300 MATEO, ESCUCHA. 509 00:36:08,334 --> 00:36:11,903 "NO. ESCUCHA. 510 00:36:11,937 --> 00:36:17,843 "PUEDES HACERME IR, PERO SIMPLEMENTE huiré. 511 00:36:17,876 --> 00:36:21,513 "Dijo el juez QUE TENGO QUE VOLVER AL ASILO, 512 00:36:21,547 --> 00:36:26,418 "Y AHÍ ES DONDE IRÁ. EN NINGÚN OTRO LUGAR. 513 00:36:26,452 --> 00:36:29,688 "GRACIAS POR INTENTAR, 514 00:36:29,721 --> 00:36:31,890 "PERO ESTARÉ BIEN. 515 00:36:34,793 --> 00:36:37,229 DE VERDAD, LO HARÉ." 516 00:37:21,039 --> 00:37:23,375 SIGUE, HARRIET. 517 00:37:39,825 --> 00:37:41,760 ISAÍAS. 518 00:37:41,793 --> 00:37:45,297 MATEO. 519 00:37:45,331 --> 00:37:49,335 Yo, eh... 520 00:37:49,368 --> 00:37:51,303 NO LO SE QUE DECIR. 521 00:37:55,507 --> 00:37:58,810 ES SOLO QUE YO... 522 00:37:58,844 --> 00:38:01,046 LO SIENTO MUCHO, MUCHO. 523 00:38:05,050 --> 00:38:06,752 SÍ. 524 00:38:21,767 --> 00:38:25,437 ISAÍAS... 525 00:38:25,471 --> 00:38:28,807 MATEO... 526 00:38:28,840 --> 00:38:31,877 REVERENDO, UM, MATHEW ME GUSTARÍA DECIR UNAS PALABRAS 527 00:38:31,910 --> 00:38:35,514 ANTES DE LOS SERVICIOS, SI ESTA BIEN. 528 00:38:35,547 --> 00:38:38,049 CIERTAMENTE. 529 00:38:38,083 --> 00:38:39,785 SIGAMOS DENTRO. 530 00:39:02,408 --> 00:39:04,943 ESTOY SEGURO QUE ESTÁS TODOS CONSCIENTES DE LA AUDIENCIA DE AYER 531 00:39:04,976 --> 00:39:07,446 Y LA DECISIÓN A ESO SE ALCANZÓ. 532 00:39:07,479 --> 00:39:10,749 Reverendo Alden: MATEO AQUÍ NOS DEJARÁ DESPUÉS DE HOY, 533 00:39:10,782 --> 00:39:12,884 Y A EL LE GUSTARÍA PARA DECIR UNAS PALABRAS. 534 00:39:12,918 --> 00:39:14,520 ¿MATEO? 535 00:39:22,728 --> 00:39:25,931 MATEO ME HA PREGUNTO PARA SER SU VOZ AQUÍ HOY, 536 00:39:25,964 --> 00:39:28,400 SI ESTA BIEN. 537 00:39:32,604 --> 00:39:34,072 "QUIERO AGRADECER A TODOS 538 00:39:34,105 --> 00:39:38,810 "POR PERMITIRME SER PARTE DE TU PUEBLO. 539 00:39:38,844 --> 00:39:42,881 "HICE MUCHAS MARAVILLAS AMIGOS AQUI: 540 00:39:42,914 --> 00:39:44,750 "ALMANZ... 541 00:39:48,787 --> 00:39:51,089 "LAURA... 542 00:39:53,825 --> 00:39:55,627 "Jenny... 543 00:39:58,730 --> 00:40:02,200 "USTEDES SON TODOS AMIGOS DE VERDAD... 544 00:40:02,233 --> 00:40:06,938 QUE HE CRECIDO AMAR MUCHO." 545 00:40:09,775 --> 00:40:11,710 NO PUEDO. 546 00:40:37,803 --> 00:40:41,039 "AUNQUE MI TIEMPO AQUÍ HA SIDO MUY CORTO.... 547 00:40:44,710 --> 00:40:47,746 "ES ALGO QUE SIEMPRE LO RECORDARÉ. 548 00:40:55,286 --> 00:41:00,826 "ES MI SUEÑO ALGÚN DÍA VOLVER AQUÍ... 549 00:41:00,859 --> 00:41:03,929 "Y ESPERO QUE USTEDES ENTONCES ME BIENVENIDO 550 00:41:03,962 --> 00:41:05,797 "COMO LO HAS HECHO AHORA. 551 00:41:12,604 --> 00:41:14,472 ADIOS." 552 00:41:24,716 --> 00:41:26,785 Rev. Alden: SI PODRÍAMOS... Isaías: DISCULPE, REVERENDO. 553 00:41:30,756 --> 00:41:36,027 YO SOLO--YO--ENCUENTRO TODO ESTO INCREÍBLE. 554 00:41:36,061 --> 00:41:38,797 QUIERO DECIR, UN NIÑO COMO MATEO 555 00:41:38,830 --> 00:41:42,734 PUEDO DECIR MAS CON SU CORAZON 556 00:41:42,768 --> 00:41:45,170 QUE LA MAYORÍA DE NOSOTROS NUNCA PODEMOS DECIR CON NUESTRA BOCA. 557 00:41:51,176 --> 00:41:53,645 Ya sabes, AYER... 558 00:41:53,679 --> 00:41:58,817 ESTE NIÑO FUE JUZGADO SER INESTABLE-- 559 00:41:58,850 --> 00:42:01,052 NO ES NORMAL. 560 00:42:01,086 --> 00:42:03,288 VER, UM, NO HE TENIDO MUCHA ESCOLAR, 561 00:42:03,321 --> 00:42:08,293 ASÍ QUE NO ENTIENDO DEL TODO LO QUE ESO SIGNIFICA. 562 00:42:08,326 --> 00:42:12,263 QUIZÁS ALGUIEN PODRÍAN EXPLICARME. 563 00:42:12,297 --> 00:42:16,101 ¿LAURA? 564 00:42:16,134 --> 00:42:18,203 ¿DOC? 565 00:42:22,641 --> 00:42:26,845 UM, QUIZÁS SOY NO ES NORMAL. 566 00:42:26,878 --> 00:42:31,883 JUEZ, SABES LO QUE QUERÍA ¿ESE CHICO PARA HACER AYER? 567 00:42:31,917 --> 00:42:35,320 Isaías: LO QUERÍA PARA HUIRTE CONMIGO. 568 00:42:35,353 --> 00:42:37,589 ÉL SE NEGÓ. 569 00:42:37,623 --> 00:42:40,325 ¿SABES POR QUÉ SE NEGÓ? 570 00:42:40,358 --> 00:42:46,264 Isaías: PORQUE NO LO HIZO QUIERE METER A SU AMIGO EN PROBLEMAS CON LA LEY. 571 00:42:46,297 --> 00:42:50,836 Y QUIZÁS PUEDES DECIRME, ¿CUÁL DE NOSOTROS ESTABA ACTUANDO NORMAL? 572 00:42:54,840 --> 00:42:57,142 Quiero decir, ¿cuántos de nosotros? ¿SE ADAPTA A ESA DESCRIPCIÓN? 573 00:42:59,377 --> 00:43:01,847 ¿JOHN? 574 00:43:01,880 --> 00:43:04,916 Isaías: TE RECUERDO AYUDANDO ALMANZO ARÓ SU CAMPO 575 00:43:04,950 --> 00:43:08,820 DESPUÉS DE TRABAJAR EN TU HERRERÍA TODO EL DÍA. 576 00:43:08,854 --> 00:43:13,358 Y MUCHA GENTE TE LLAMADO LOCO POR ESO. 577 00:43:13,391 --> 00:43:15,661 QUERIDO VIEJO NELS. 578 00:43:15,694 --> 00:43:17,328 Isaías: HACE DOS AÑOS, CUANDO TENÍAMOS LA SEQUÍA, 579 00:43:17,362 --> 00:43:21,399 TU CRÉDITO EXTENDIDO A TODOS LOS HOMBRES EN ESTA SALA, 580 00:43:21,432 --> 00:43:25,103 Y LA MITAD DE ELLOS ¡AÚN NO TE HE PAGADO! 581 00:43:25,136 --> 00:43:27,405 Eso no es normal, Neles. 582 00:43:27,438 --> 00:43:29,274 NO ES NADA NORMAL. 583 00:43:33,779 --> 00:43:35,781 ¿Y USTED, REVERENDO? 584 00:43:35,814 --> 00:43:39,751 Isaías: ¿QUÉ OBTIENES? POR TODAS LAS COSAS QUE HACES POR NOSOTROS-- 585 00:43:39,785 --> 00:43:42,988 ADEMÁS DE UNA INVITACIÓN ¿A UNA CENA DEL DOMINGO? 586 00:43:43,021 --> 00:43:45,824 Y EL DERECHO A ESCUCHAR ¿TODOS NUESTROS PROBLEMAS? 587 00:43:48,960 --> 00:43:50,996 USTED, DOC-- 588 00:43:51,029 --> 00:43:53,198 TU CUIDASTE DE ESTE NIÑO, 589 00:43:53,231 --> 00:43:56,334 LE DISTE LO MEJOR ATENCIÓN MÉDICA, LA MEJOR. 590 00:43:59,004 --> 00:44:01,306 Isaías: QUIÉN VA ¿PAGAR POR ESO? 591 00:44:01,339 --> 00:44:03,041 SABES LO QUE TÚ ¿QUÉ DEBE HACER, DOC? 592 00:44:03,074 --> 00:44:04,676 DEBES SIMPLEMENTE DESAPARECIR ALREDEDOR DE ESTA HABITACIÓN AHORA MISMO 593 00:44:04,710 --> 00:44:08,747 Y JUNTAR TODO EL DINERO TODOS TE DEBEN. 594 00:44:08,780 --> 00:44:11,382 TÚ NO HACES ESO, ¿verdad? 595 00:44:11,416 --> 00:44:15,053 Isaías: SOLO ACEPTAS UNA DOCENA DE HUEVOS, UNA CESTA DE NABOS. 596 00:44:18,356 --> 00:44:22,293 Y LAURA, ya sabes 597 00:44:22,327 --> 00:44:25,230 QUE LE ENSEÑASTE A UN NIÑO SALVAJE 598 00:44:25,263 --> 00:44:27,332 COMO HABLAR CON LAS MANOS. 599 00:44:30,368 --> 00:44:33,805 Isaías: Quiero decir, eso es una locura. 600 00:44:33,839 --> 00:44:37,075 LOCO. 601 00:44:37,108 --> 00:44:38,810 YO TE DIGO LO QUE DEBEMOS HACER. 602 00:44:38,844 --> 00:44:40,912 DEBEMOS TOMAR ESTO NIÑA AQUÍ MISMO, 603 00:44:40,946 --> 00:44:45,751 Y VAMOS A ENVIAR ELLA JUNTO CON MATEO 604 00:44:45,784 --> 00:44:48,887 PORQUE CONOCIÓ A ESTE CHICO, ESTO... 605 00:44:48,920 --> 00:44:53,491 "INESTABLE" ESTE "NO NORMAL", ESTE NIÑO "SALVAJE", 606 00:44:53,524 --> 00:44:57,796 Y SE HIZO AMIGA, 607 00:44:57,829 --> 00:44:58,997 UN AMIGO, JUEZ. 608 00:45:04,169 --> 00:45:06,437 SABES LO QUE TÚ DEBE HACER? 609 00:45:06,471 --> 00:45:08,907 DEBE CONSEGUIRSE UN PIEZO LARGO DE CUERDA, 610 00:45:08,940 --> 00:45:12,744 Y SOLO LO ENGANCHES RODEE TODO ESTE EDIFICIO Y ARRASTRE CON NOSOTROS A LO LARGO... 611 00:45:12,778 --> 00:45:14,946 TODO JUNTO CON MATEO, 612 00:45:14,980 --> 00:45:18,716 PORQUE NO ACTUAMOS NINGUNO MÁS NORMAL QUE ESE NIÑO DE ALLÍ. 613 00:45:23,054 --> 00:45:26,291 QUIERO DECIR QUE HAY ALGO MAL AQUI, 614 00:45:26,324 --> 00:45:28,493 ALGO TERRIBLE MAL. 615 00:45:33,064 --> 00:45:35,400 AMO A ESE NIÑO. 616 00:45:47,078 --> 00:45:49,948 LO SIENTO POR TOMAR EL TIEMPO, REVERENDO. Ya terminé. 617 00:46:09,534 --> 00:46:12,037 BIEN, SR. EDUARDOS, ESO FUE, UM-- 618 00:46:12,070 --> 00:46:16,041 MUY INTERESANTE ARGUMENTO QUE USTED HIZO AHÍ. 619 00:46:16,074 --> 00:46:19,544 CREO QUE QUIZÁS DEBES SER ABOGADO. 620 00:46:19,577 --> 00:46:21,479 GRACIAS JUEZ, 621 00:46:21,512 --> 00:46:23,281 NO PUDE DEFENDER UNA LEY QUE NO RESPETA 622 00:46:23,314 --> 00:46:25,817 LOS SENTIMIENTOS DE LAS PERSONAS. 623 00:46:25,851 --> 00:46:28,586 BIEN, PIENSAS PODRÍAS HACERME UN FAVOR SI... 624 00:46:28,619 --> 00:46:32,958 TRANSPORTANDO MATEO ¿A LAS AUTORIDADES? 625 00:46:32,991 --> 00:46:34,893 ME QUIERES ¿PARA HACER ESO? 626 00:46:34,926 --> 00:46:41,232 MI PROPIO HORARIO NO ME PERMITE LLEVAR AL NIÑO YO MISMO, ASÍ QUE... 627 00:46:41,266 --> 00:46:46,571 SI PUEDES ENTREGAR ÉL AL ASILO EN SAY, UH... 628 00:46:46,604 --> 00:46:49,140 20 AÑOS, 629 00:46:49,174 --> 00:46:53,311 CREO QUE ESO SERÍA MUY BIEN. 630 00:46:53,344 --> 00:46:54,880 ¿20 AÑOS? 631 00:46:54,913 --> 00:46:57,248 Juez: SÍ. 632 00:46:57,282 --> 00:47:02,053 MIRA, SOLO HAZ CREER QUE NUNCA ESTUVE AQUÍ. 633 00:47:02,087 --> 00:47:03,221 ¿ESTÁ BIEN? 634 00:47:13,131 --> 00:47:15,600 ADIÓS. 635 00:47:15,633 --> 00:47:18,169 Y MUCHA SUERTE PARA TI Y MATEO. 636 00:47:33,018 --> 00:47:36,955 MATEO, TU NO TENGO QUE VOLVER. 637 00:47:36,988 --> 00:47:40,325 ¿ME ESCUCHAS? 638 00:47:40,358 --> 00:47:42,627 SIMPSON SE HA IDO. 639 00:47:42,660 --> 00:47:45,530 NUNCA TIENES QUE HACERLO VE A CUALQUIER LUGAR QUE NO QUIERAS VOLVER A VOLVER. 640 00:47:49,300 --> 00:47:52,303 [TODOS APLAUDIENDO Y GRITOS] 641 00:47:53,305 --> 00:48:53,669 Aprende tailandés de forma más flexible y divertida con Banana Thai osdb.link/bananathai 642 00:48:53,719 --> 00:48:58,269 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0